viernes, 9 de agosto de 2013

Bienvenido Welcome Bienvenue Bem-vindo 歡迎

Bienvenido. Es un placer para mí poder compartir mi trabajo de investigación, mis publicaciones y mi actividad artística como director teatral con los lectores interesados en todo el mundo.  Mi currículum cubre años de trabajo constante y además muestra los temas que me han ido interesando y convocando a lo largo de mi profesión.  Resulta evidente que la enseñanza ha estado siempre ligada a mi investigación y se ha nutrido de ella.  Y a la vez soy consciente de que también ha inspirado las investigaciones de otros colegas.  Tuve siempre el afán de no quedar demasiado acotado en el espacio de la academia y de ese modo alcanzar a personas más allá de esos recintos, pero con inquietudes y preguntas capaces de desestabilizar la confortabilidad de los claustros.  Tengo la esperanza de que al aportar la mayor cantidad de datos de mi experiencia intelectual en esta página, se facilitará el encuentro con todos aquéllos que, académicos o no, se interesan en los mismos temas y, por esta vía, motivar un diálogo que a su vez inspire nuevos trabajos míos y ajenos. 

lunes, 29 de noviembre de 2010

Welcome

Welcome. It is a pleasure for me to share my research, my publications and my artistic activity as a theater director with interested readers worldwide. My resume covers years of constant work and also shows the issues that I have been interested in researching throughout my career. It is clear that education has always been linked to my research and has nurtured it. And I am also aware that my research has also inspired other colleagues. I always had the desire not to be too narrow in the space of the academy and thus reach people beyond these precincts, with concerns and questions able to destabilize the comfort of the cloisters. I have the hope that providing as much information about my intellectual experience on this site will facilitate the meeting with all those who, academic or not, are interested in these issues and, in this way, encourage a dialogue that in turn will inspire my new works and those by others.

Bienvenue

Bienvenue. C'est un plaisir pour moi de partager mes recherches, mes publications et mon activité artistique en tant que metteur en scène avec les lecteurs intéressés à travers le monde. Mon CV couvre les années de travail constant et montre également les questions auxquelles je me suis intéressée et qui m’ont appelé au long de ma carrière. Il est clair que l'éducation a toujours été liée à ma recherche et l'a nourrie. Et tandis que je suis conscient que la recherche a également inspiré d'autres collègues, j'ai toujours eu le désir de ne pas être trop coincée par l'espace de l'académie et de cette manière atteindre les gens au delà de ses murailles, mais avec des préoccupations et des questions qui peuvent déstabiliser le confort des cloîtres.  En prévoyant plus de renseignements au sujet de mon expérience intellectuelle sur ce site,  j’ai l’espoir de faciliter la rencontre avec tous ceux qui, universitaires ou non, s’intéressent à ces questions et, par ce moyen, d'encourager un dialogue qui à son tour inspirera de nouvelles œuvres de ma part et celle d'autres.

Bem-Vindo

Seja bem-vindo. É um prazer para mim compartilhar minhas pesquisas, minhas publicações e minha atividade artística como um diretor de teatro com os leitores interessados em todo o mundo. Meu currículo inclui anos de trabalho constante e também mostra os problemas que eu tenho interesse em pesquisar em toda a minha carreira. É claro que a educação sempre esteve ligada à minha pesquisa e tem alimentado ela, enquanto eu sou ciente que a pesquisa também inspirou outros colegas. Eu sempre tive o desejo de não ser demasiado estreito o espaço da academia e, assim, alcançar as pessoas para além destes distritos, mas com preocupações e perguntas que podem desestabilizar o conforto dos claustros. Tenho a esperança de que proporcionar o máximo de informações sobre a minha experiência intelectual neste site vá facilitar o encontro com todos aqueles que, acadêmicas ou não, se interessam por estas questões e incentivar o diálogo que por sua vez vai inspirar novos trabalhos meus e dos outros.

歡迎

歡迎光臨我的網頁。 我很榮幸與各位有興趣的讀者分享我的研究成果,我的學術論文, 和在我當戲劇導演所推動的藝術活動。我的履歷包括了多年的工作,以及我在事業上感興趣的課題 。你可以看出,教育工作一直和我的研究有密切的關係, 我也注意到我的研究對其他的同事也有所啓發。我總是希望我的研究不拘限於某一特定的範圍,   不但讓不同領域的人能了解我的想法,同時也帶給他們全新以及不同角度的思考。 我希望利用這個網站盡可能地提供和我的學術經驗有關的資訊, 以便能和學術界及非學術界的人針對這些議題做交流,並經由這些對話為我和其他的人提供新的思考方向。